Soneto 77 é um soneto entre os 154 sonetos de Shakespeare, pertencente à série ao Belo Rapaz.
Estrutura Forma: Soneto inglês Rimas: ABAB CDCD EFEF GG Métrica: Versos decassílabos Ritmo: Pentâmetro iâmbico
Sinopse Este soneto parece ter sido escrito para acompanhar o presente de um caderno em branco. O poeta encoraja a pessoa amada a anotar os pensamentos que surgem ao observar um espelho e um relógio de sol, e as lições que eles ensinam sobre a brevidade da vida. Como os sonetos 49, 63, 77, 81, 126, 154, todos eles tratando do fim do amor, da vida, da juventude e da beleza, seja para o poeta, para a amada, ou para ambos, Este é um dos sonetos culminantes, menos dramático que os outros, pois encontra uma ocasião para encorajar o jovem a registrar seus pensamentos, para posterior aprimoramento moral, e não insiste que a destruição final seja iminente ou objeto de medo e repulsa onipresentes.
"É como um sutil incentivo do poeta à autopreservação através da escrita. A crueldade do tempo é inevitável — a beleza se desvanece, a memória falha —, mas as palavras perduram. Mas, em vez de lamentar o envelhecimento de forma direta, ele oferece uma solução: capturar os pensamentos fugazes antes que desapareçam. A imagem do espelho e do relógio me lembra de quantas vezes ignoramos a lenta erosão do tempo, enquanto as “folhas em branco” (páginas vazias) simbolizam o potencial inexplorado."Emma Baldwin - Expert Commentary
Traduções
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Quatorzain monostrófico em versos livres.
Tradução de Paulo Camelo Soneto inglês com esquema rímico característico, construído com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico, respeitando um ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Júnior Soneto inglês com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG, utilizando 36 caracteres por verso para dar aparência geométrica quando usada fonte monoespaçada. Acrescentado um título.
Tradução de Milton Lins Soneto inglês em versos decassílabos com esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.
Referências
